Při zjišťování novinek k sestřelu Boeingu letu MH17 nad východní Ukrajinou jsem náhodou narazil na stránky, které se tímto tématem docela dost zaobírají. Jedná se o web 7mei.nl spravovaný jedním Holanďanem jménem Max van der Werff.
Tenhle člověk neváhal jet na východ Ukrajiny, aby si udělal vlastní názor, a přitom udělal rozhovor s jedním člověkem, který tvrdí to, co si můžete přečíst v následujícím textu. Snažil jsem se o co nejlepší překlad, ale nevylučuji chyby. Nejsem ruštinář a ani neumím výborně anglicky. Originál je k nalezení zde: http://7mei.nl/2015/05/30/lev/ Jedná se o několikáté svědectví o pohybu bojových letounů v době sestřelení letu MH17. Propaganda? Učiňte si názor sami, vyloučit nelze nic. Jisté je zatím jen to, že B772 9M-MRD skončilo v troskách na zemi a zahynulo takřka 300 lidí. Uvedené holandské stránky doporučuji projít.
Překlad článku (rozhovor se svědkem pádu MH17):
Lev Aleksandrovič – očitý svědek MH17
Jmenuji se Bulatov Lev Alexandrovič, důchodce, bývalý horník
Max (M): Jaká je vaše adresa?
Lev (L): Petropavlovka, Komarova ul. 1, kde nyní stojíme.
M: Takže jste důchodce, bývalý horník?
L: Ano, byl jsem horník. Poznámka:
L: Svědčím o tom, že jsem na vlastní oči viděl, jak stíhačka Su zaútočila na Boeing. Byly tam tři rány. Viděl jsem všechno od začátku do konce.
M: Jste si jistý, že to byla stíhačka?
L: Viděl jsem ji s optikou (monokulárem). To (proudové letadlo) začalo z výšky okolo 700 – 1000 metrů.
M: Můžete ukázat tu optiku?
L: Používám tenhle binokulár přesněji monokulár, viděl jsem to (letadlo) jasně. Mohl jsem si zapamatovat jeho číslo, ale v té chvíli jsem to nepovažoval za důležité.
M: Tak proč jste byl mimo dům?
L: Nebojím se nikoho, nebojím se ostřelování, a tak jsem se nikdy neskrýval.
M: Váš monokulár je vždy venku?
L: Ne, vždycky je na místě, kde ho mohu rychle vzít při odchodu.
M: A co se stalo dál?
Poznámka:
L: Boj začal. Slyšel jsem suchoje, jak letí nad zemí, a zasahují Torez a Šachťorsk. A potom jsem viděl… Stíhačky byly vlastně tři. A později jsem viděl, jak jeden letoun ostře zrychlil v tomto směru (ukazuje paží) k severu a šel nahoru.
M: Jak vypadala obloha? Bylo oblačno nebo slunečno? Jaké bylo počasí?
L: Bylo velmi slunečné a trochu zatažené. Slabě zataženo, řekl bych, 4 (z 10) pro mraky. Mimochodem, je to všechno subjektivní, ale viditelnost byla perfektní. Viděl jsem siluetu toho havrana (stíhačky) mým dalekohledem tak, jak mohu sledovat vlastní prsty. A když to zrychlilo, slyšel jsem řev turbín a rychle šel nahoru. Po nějaké době jsem slyšel tři zvuky. Bum-bum—bum (třetí po nějaké době).
M: Takže jste slyšel tři zvuky?
L: Bum-bum-bum, krátké, tak jak říkám. Poslední z nich po určité době. Viděl jsem letadlo (MH17), jak začalo padat. Ale! Centrální část začala padat v tomhle směru (ukazuje paží) směrem na Grabovo. Kokpit se oddělil, stejně jako jedno křídlo s turbínou a ocas. Vše ostatní bylo celé.
M: Takže v tu chvíli byl letoun již zasažen?
L: Ano, byl zasažen, a byl tam hlasitý řev turbín.
M: Tak to bylo zasaženo a turbíny ještě pracovaly?
L: Ano, byl to smutný řev turbín, řekl bych srdcervoucí, opravdu silný řev. A když letadlo začalo padat a kusy vraku už se snášely, letadlo padalo koncem dolů. Takhle (ukazuje).
M: Jak rychle to padalo?
L: Hmmm …. Jak rychle, nemohu říct … Bylo to tak frustrující, jsem nemohl vnímat čas. Části se snášely a střední část padla tam (ukazuje s paží). Musel jsem se uskakovat před částmi, tak aby mi nepadly na hlavu. Zde padl kryt, jak jsem pochopil. Některé bloky tady spadly, jeden se odrazil a rozbil okenní sklo. Nože a šálky spadly ve dvoře. Co jiného … vůně parfému! Silný zápach drahého parfému Chanel … Jako … Velmi silný zápach. Dokonce jsem se z toho cítil špatně .
M: Mohl to být kerosin?
L: Petrolej se tamhle roztrhl na stromy (ukazuje). Spadalo listí. Stejně ja